엉터리 한식메뉴판, 표준번역안 생긴다 '육회는 Six times가 아냐~'
[디오데오 뉴스] 엉터리 번역으로 외국인 관광객들을 혼란스럽게 했던 한식 메뉴판에 대해 표준 번역안이 마련돼 눈길을 끌고 있다.
14일 국립국어원은 영어·중국어·일본어 번역 전문가와 각 언어 원어민의 의견을 수렴, 주요 한식 200가지의 3개 국어 표준 번역안을 확정했다. 음식점에서 흔히 볼 수 있는 잘못된 외국어 표기를 바로잡자는 취지다.
한식 메뉴판의 엉터리 영어 오역은 이미 예전부터 널리 알려져 우스갯 ...
서울거주 외국인 제일 맛있는 음식 “삼겹살 최고!”, 2위는 한국의 맛 김치!
서울시에 거주하는 외국인들이 가장 좋아하는 한국의 음식은 바로 삼겹살인 것으로 나타났다. 서울시에서 약 2천명의 외국인을 대상으로 ‘서울의 맛있는 먹거리’를 설문조사한 결과 삼겹살을 최고로 꼽았다. 서울시는 지난 9월 3주에서 10월 2주 총 5주간 외국인 1,984명을 대상으로 ‘서울의 맛있는 먹거리’ 설문조사를 실시하였고, 이번 조사는 외국인이 선정한 ‘서울의 매력 1위’로 뽑힌 [다양하고 맛있는 음식]에 대 ...
감자탕 뼈 재사용 업체 고발에 네티즌 "제발 음식갖고 장난치지마!" 경악
먹다 남긴 감자탕뼈를 재사용하고 외국산 뼈를 국내산으로 둔갑시키는 현장이 포착돼 충격을 주고 있다.
지난 29일 방송된 MBC '불만제로'에서는 감자탕에 사용되는 등뼈를 재사용하는 현장과 외국산 등뼈를 국내산으로 둔갑시켜 판매하는 실태를 고발했다.
특히 메뉴판에 표시된 실제 원산지를 확인한 결과 캐나다와 미국, 덴마크 산이 많았으며 한 돼지고기 유통업체 관계자는 "국내산 뼈를 쓰는 것은 망하는 지름길 ...