대한민구 가수 싸이가 빌보드차트 2위를 달성하며 전 세계를 흔들고 있다.



빌보드 매거진인 빌보드 비즈는 26일(현지시간) 싸이의 ‘강남스타일’이 빌보드 HOT100 차트에서 2위를 달성했다고 밝혔다. 빌보드 HOT100 차트는 빌보드 싱글 차트로, 앨범 차트인 빌보드200 차트와 함께 빌보드의 메인 차트로 손꼽힌다.



특히, 싸이의 빌보드차트 2위 소식은 아시아 가수가 빌보드 차트 10위 안에 든 것이 너무 오랜만이며, 팝의 권위를 자랑하는 영국과 미국의 가수들을 제치고 1위를 넘볼 수 있는 힘을 보여줬기에 국내뿐 아니라 전세계적으로 큰 반향을 일으키고 있다.



그렇다면, 아시아 가수 중 제일 먼저 빌보드에 한 획을 그은 가수는 누구일까?



가장 먼저 획을 그은 가수는 ‘위를 보며 걷자’ ‘올려봐 밤의 별을’ ‘내일이 있어’ 등 수많은 히트곡을 내며 전 세계에 1,500만장 이상의 음반을 판매한 일본 가수 사카모토 큐이다.



사카모토 큐는 ‘위를 보며 걷자(일본어 발음 UE O MUITE ARUKOU, 영국 발매제목 SUKIYAKI)’라는 곡으로 1961년 일본에서 발표해 3개월간 1위를 독점했으며, 빌보드지 1963년 6월 15일에 주간랭킹 1위를 차지하며 1963년 연간랭킹에 10위로 기록되는 등 많은 인기를 누리며 아시아 가수로 제일 먼저 빌보드에 큰 획을 그었다.



특히, 가장 특이한 점은 사카모토 큐의 ‘위를 보며 걷자’라는 곡명이 영국에서는 ‘SUKIYAKI(스키야키, 불고기전골)’로 바뀌어 발매됐다는 것.



곡명이 바뀐 이유는 영국의 한 레코드 회사 사장이 일본에 출장을 왔을 때 선물로 받은 여러 장의 일본 음반 중 사카모토 큐의 ‘위를 보며 걷자’가 마음에 들어 영국에 돌아가 재즈로 발매하려고 결정했지만, 곡명이 영어를 사용하는 사람들에게 길고 생소해 짧고 알기 쉬운 일본어 곡명을 붙이고 싶었던 것.



하지만 영국 사장이 알고 있는 일본 단어는 ‘SAYONARA(사요나라, 안녕)’, ‘SUKIYAKI(스키야키, 불고기전골)’ 정도로 ‘사요나라’가 작별인사라는 의미이기에 너무 어두워 결국 ‘SUKIYAKI(스키야키)’를 곡명으로 사용하면서 아시아 최초의 빌보드 10위 안에 들었던 곡명이 음식 이름이 됐다.



이후 사카모토 큐는 ‘위를 보며 걷자’라는 곡이 포함된 음반이 전세계에 약 1,000만장 이상의 판매고를 올리며 승승장구했지만 43세에 오사카에 있는 친구를 만나러 이동 중 일본 항공 비행기 추락사고로 사망했다.

이정은 기자 [email protected]