돼지바 광고, 외국 해설이 한국말로 들린다? "빨간 봉다리 깠어 하나 또"
경제 2014/06/03 11:15 입력

출처=해당영상 캡쳐
[디오데오 뉴스] 최근 공개된 아이스크림 돼지바 광고가 화제다.
아이스크림 돼지바가 2014 브라질 월드컵을 맞아 해외 축구 중계 장면을 패러디한 광고를 제작해 화제가 되고 있다.
최근 유튜브를 통해 공개된 이 광고 영상은 외국 축구 중계 영상에 비슷한 발음의 한국어 자막을 붙인 것이 특징이다. 특히 “빨간 봉다리”, “깠어 하나 또”, “우동보다 싸다매” 등 아이스크림 돼지바와 연결되는 재치있는 자막이 웃음을 자아낸다.
광고에 사용된 중계동영상은 이탈리아 세리에A 인터밀란에서 뛰고 있는 윌터 사무엘의 골 장면이다. 이는 앞서 한 네티즌이 외국 해설을 한국 발음으로 자막 처리한 일명 ‘빨강봉다리 깠어’ 영상으로 화제를 모은 바 있다.
한편, 돼지바 업체 롯데삼강 측은 2002 한일 월드컵 당시에도 이탈리아전 모레노 심판을 패러디한 임채무의 돼지바 광고로 폭발적인 화제를 모은 바 있다.
해당 소식을 접한 네티즌들은 “오랜만에 배꼽 잡았네”, “진짜 웃기다”, “자막보고 들으니까 그렇게만 들린다. 신기해”, “임채무 광고 이후로 돼지바가 또 한 건 했네”, “간만에 돼지바나 사 먹어야지” 등의 반응을 보이고 있다.
최혜미 기자 [email protected]
아이스크림 돼지바가 2014 브라질 월드컵을 맞아 해외 축구 중계 장면을 패러디한 광고를 제작해 화제가 되고 있다.
최근 유튜브를 통해 공개된 이 광고 영상은 외국 축구 중계 영상에 비슷한 발음의 한국어 자막을 붙인 것이 특징이다. 특히 “빨간 봉다리”, “깠어 하나 또”, “우동보다 싸다매” 등 아이스크림 돼지바와 연결되는 재치있는 자막이 웃음을 자아낸다.
광고에 사용된 중계동영상은 이탈리아 세리에A 인터밀란에서 뛰고 있는 윌터 사무엘의 골 장면이다. 이는 앞서 한 네티즌이 외국 해설을 한국 발음으로 자막 처리한 일명 ‘빨강봉다리 깠어’ 영상으로 화제를 모은 바 있다.
한편, 돼지바 업체 롯데삼강 측은 2002 한일 월드컵 당시에도 이탈리아전 모레노 심판을 패러디한 임채무의 돼지바 광고로 폭발적인 화제를 모은 바 있다.
해당 소식을 접한 네티즌들은 “오랜만에 배꼽 잡았네”, “진짜 웃기다”, “자막보고 들으니까 그렇게만 들린다. 신기해”, “임채무 광고 이후로 돼지바가 또 한 건 했네”, “간만에 돼지바나 사 먹어야지” 등의 반응을 보이고 있다.
최혜미 기자 [email protected]
뉴스&핫이슈! 디오데오(www.diodeo.com)
Copyrightⓒ 디오데오. 무단전재 및 재배포 금지


