국민요정 김연아 선수가 2018년 동계올림픽 유치를 위한 프레젠테이션 발표가 오역되어 논란이 되고 있다.



일본 아사히 TV는 2018년 동계올림픽 유치 과정에서 김연아 선수의 프레젠테이션을 실제 발언과 다른 내용의 자막을 삽입해 방송했다.



문제가 되는 장면은 김연아가 국제올림픽위원회(IOC) 위원들에게 감성을 자극하는 멘트로 "내 꿈을 이루고 다른 이들에게 영감을 줄 수 있는 기회를 준 IOC 위원들에게 감사의 말을 전한다(Thank you dear IOC members for providing someone like me the opportunitiy to achieve my dreams and to inspire others)"라고 말한 부분이다.



이러한 김연아의 발표는 아사히 TV 방송에서 "IOC 위원들이 내 꿈을 이루기 위해서 다른 후보 도시보다 한국(평창)을 응원해 주기를 바란다"라고 잘못 번역되 전파를 탔다.



이같은 장면은 내용적인 면에서도 틀릴뿐만 아니라 해석에 따라 김연아가 오직 자신의 꿈을 이루기 위해 평창에 올림픽을 개최하고 싶은것처럼 들릴수 있다.



한편, 이같은 방송을 본 네티즌들은 "우리의 연아를 모욕해?" , "공개적으로 사과하라"며 분개하고 있다.

이예지 기자 [email protected]