[디오데오 뉴스] 미국 유력지 월스트리트 저널(Wall Street Journal)에 피겨 여왕 김연아를 위한 헌정시가 게재돼 화제다.



23일(현지 시각) 미국 경제일간지 월 스트리트 저널은 2014 소치 동계올림픽을 마지막으로 선수생활을 은퇴한 김연아를 위해 헌정시를 게재했다.



‘FLIGHT’이란 제목의 이 작품은 프롤로그(prologue), 본편(1~4), 에필로그-클로징 세레모니(Epilogue-Closing ceremony)로 구성되어 있는 장문의 헌정시다. 미국 시인 Kwame Dawes가 집필했다.



특히 본편 4번째 작품이 국내 한 네티즌에 의해 번역돼 화제다.

다음은 번역된 시 내용.



For Yuna Kim

- Kwame Dawes



그녀는 부드럽게 말했다.

지금은 행복하다고

모든 것이 끝난 지금 이 순간은 행복하다고



그녀가 금빛의 승리를 잃었을 때

주변 모두가 소란스럽게

그녀에게 속은 것이라 떠들었을 때



나는 그녀를 믿었다, 진정으로 믿었다.

그녀의 안도감을

모든 무게가 사라진 후 느낀 그녀의 기분을

더이상 돌을 짊어지지 않은 여왕의 기분을...



고통을 통해 이루어진 그녀의 몸

그런 그녀를 향한 질투와 분노의 불길들

그녀가 느낀 두려움과 공포의 감정



길고 긴 세월동안

불타오른 그 불길속에서

이제는 모든 것이 다 끝났다는

그녀가 느끼는 안도감, 기쁨과 평화



그녀는 말했다.

나는 행복하다고

모든 것이 끝나서 행복하다고

나는 그녀의 말을 믿었다.



이제 그녀는, 스케이트를 벗고,

다시 보통의 사람이 되어, 땅으로 내려왔다.

그리고 평범하게 느릿느릿 움직이며

그렇게 무대 뒤편으로 떠나갔다.



한편, 김연아 헌정시 전문은 월 스트리트 저널 홈페이지(blogs.wsj.com/speakeasy/2014/02/23/closing-ceremony-yuna-kim-unceremonious-silver-olympic-poetry/?KEYWORDS=yuna+kim)를 통해 직접 감상할 수 있다.

최혜미 기자 [email protected]